L’Association Italienne des Chefs d’Etablissement veut témoigner publiquement sa solidarité aux victimes de l’effroyable crime qui a été commis vendredi dernier à Paris. Solidarité qui s’étend à tous les citoyens de Paris et de la France, si durement frappée par la folie d’un groupe de fanatiques.
Il appartient à d’autres, dans les jours qui viennent, de choisir les options politiques et militaires les plus adéquates pour faire face dans l’immédiat à la menace qui a été lancée à l’égard de la vie civile de nos pays. C’est là une réponse peut-être nécessaire, mais insuffisante en perspective.
Hommes et femmes d’école que nous sommes, nous savons parfaitement que, dans le long terme, c’est un défi qui nous est lancé et que nous ne pouvons pas laisser tomber. C’est le défi de l’éducation face à l’ignorance, de la raison face aux fanatisme. La chance de vivre en paix, dans l’Europe et le monde de demain dépend avant tout du succès du défi éducatif qui est accepté et mené chaque jour dans nos classes et avec nos jeunes.
Le progrès dans la civilisation sera le progrès dans l’éducation. L’Europe et le monde de demain seront ce que nous aurons préparé chaque jour par notre travail et notre dévouement à la mission qui nous est confiée.
The Italian Association of School Heads wants to express its solidarity to the victims of the ominous crime perpetrated last Friday in the streets of Paris. Solidarity that we want to extend to all the citizens of Paris and of France, who had to suffer the violence of a fanatic group of killers.
Politicians and soldiers will consider, in the coming days, what the best reaction could be in the short term and the best ways to be adopted in order to protect our community against the threat of terrorism. Those initiatives are maybe necessary, but not sufficient in a longer perspective.
We, women and men living and working in Education, we know perfectly that the challenge we have to face is only possible to be won in schools. It’s a challenge which opposes Education and Ignorance, Intellect and Fanatics. Any chance of living in peace, in Europe and all over the world, will mostly depend tomorrow on the success of the educational task. A task that we accept and carry on every day in our classrooms and with our youngsters.
Progress in civilisation will depend on progress in Education. Europe and the World in the coming years will be those that we have prepared every day by our work and our commitment to the mission that has been entrusted to us.